原子不怕冷

作者：原子不怕冷（http://xiaolinli.free.fr） 中国和英国之间签署有防止双重征税协定，其中第21条说： 第二十一条 教师和研究人员 任何个人在直接前往缔约国一方之前曾是缔约国另一方居民，为在该缔约国一方的大学、学院、学校或其它公认的教育 或者科研机构从事教学、讲学或研究的目的，停留在该缔约国一方，从其第一次到达该国之日起不超过３年的，该缔约国一方应对其由于教学、讲学或研究取得的报 酬，免予征税。 既然是自己的合法权益，当然要争取。博士后在英国属于工作签证，正常情况下需要缴纳个人所得税、医疗保险(NI)和养老金。其中养老金可以自由选择，我没打算在英国常住，因此没有交养老金。英国是全民免费医疗，医疗保险是必缴的。到了英国之后，税务部门并没有自动给我免个人所得税税，而是自动开始从我工资里扣除。我给慈祥的女王殿下……的税务部门HM Revenue & Customs写信，要求退税，内容参考了网友water的帖子，您可以移玉足观看： http://www.shouji365.co.uk/bbs/redirect.php?tid=1936&goto=lastpost&highlight= 我把water帖子的中材料清单摘抄一下： 1，一封信，叙述我的情况，要求免税 2，打印以下条文 http://www.hmrc.gov.uk/manuals/dtmanual/DT4970.htm http://www.hmrc.gov.uk/manuals/dtmanual/DT4908.htm http://www.hmrc.gov.uk/manuals/dtmanual/DT1936.htm （不是很确定，好像是这一个） 3，护照复印件 4，合同复印件 5，工作许可复印件(现在可以用工作签证复印件) 但是我没有water网友那般RP，税务局直接给他退税了。在等待了很久，而且再次写信催促的情况下，终于有了点进展：我收到了一封信告知我的个人所得税代码已经更改为NT（无需缴税），而且已经通知学校让他们更改。但随后几个月我的工资单上没有任何变化，问了学校说没收到通知，我&£$%。于是又给税务局写信要他们再次告知校方，终于我的工资单状态变成了免税，万里长征第一步！ 但此刻我已经被收了半年的税，下一步就是让英国人吐出来。由于英国税收财年是4月开始到来年4月结束。在4月结束的时候你会收到一个P60表格，证明你交了多少税，然后你就凭这个向英国税务部门诉说冤情，我上有老下有小，你们多收了我三五斗，赶快退给我诸如此类。言归正传，我再次给他们写信，内容大致和第一封信类似，就是要求退税，同时附上了和第一封信一样的材料外加P60表格。之后又是漫长的等待。 某天我到税务局的网站上查找关于退税的情况，竟然发现了一个坏消息，就在六月份中国和英国签署了新的避免双重征税协定，旧的协定在英国被编号为DT4970 – DT: China: double taxation agreement，以前可以在HM Revenue & Customs的网站上搜到，但现在已经被删除。能搜到的是新的协定，链接如下（我没有找到中文版）： http://www.hmrc.gov.uk/international/uk-china-dta2011.pdf 在新协定中找不到当年的第21条，也没有关于教师和研究人员的描述，这意味着旧的协定中规定的免税福利就此终结。当然，事情也没有那么糟糕。因为这项协定现在的状态是双方外长已经签字，但只有被双方议会批准后才能生效，因此还有一点时间。而且在新协定的第28条第3款中，给已经在英国的同仁们留了一条后路： 3. Notwithstanding the entry into force of this Agreement, an individual who is entitled to the benefits of Article 21 [...]